1
00:00:05,589 --> 00:00:08,843
Difficile de dire au revoir ?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,722
Une grande partie de ma vie
arrivé ici.
3
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
Toutes ces années avec Tamara,
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,144
avec Jackson,
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
et maintenant toi.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
j'ai l'impression
chaque chose importante
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
dans ma vie d'adulte
c'est arrivé ici.
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Mais maintenant tu émerges
de cette chrysalide
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,740
et devenir
un beau papillon et...
10
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
Trop ?
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,201
Non, c'est parfait.
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Tu es parfait.
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Désolé.
Suis-je en avance ?
14
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
Non, non, nous obtenons juste
un démarrage lent.
15
00:00:43,836 --> 00:00:45,296
Désolé, entrez.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,922
Hé, eh bien, tu peux mettre
certaines de tes affaires
17
00:00:47,006 --> 00:00:47,965
dans ma chambre pour l'instant.
18
00:00:48,048 --> 00:00:48,966
Oh, c'est tout ce que j'ai.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,134
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Non.
21
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
La vie en voiture est
tout sur le minimalisme.
22
00:00:53,095 --> 00:00:54,764
Mais si tu as quelque chose
tu veux laisser derrière toi,
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
n'hésitez pas.
24
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
Tu sais...
Je veux dire, Tim a un lit.
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
As-tu vraiment besoin
apporter le vôtre ?
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
Quoi?
27
00:01:01,437 --> 00:01:02,855
Désolé.
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
Pourrais-tu en fait juste,
euh, remettre ça ?
29
00:01:04,732 --> 00:01:07,443
Merci.
30
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
Vous êtes invités à venir visiter
quand tu veux.
31
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
- Merci.
- Oui.
32
00:01:11,614 --> 00:01:12,823
Prends soin de cet endroit pour moi.
33
00:01:12,907 --> 00:01:14,241
Je vais.
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
C'est tellement dégoûtant.
35
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
je ne veux même pas
pour mettre ça sur ma chaise.
36
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
{\an8}Je l'appelle.
37
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
{\an8}Il n'y en a pas assez
pressing dans le monde.
38
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
{\an8}Pourquoi cet idiot a-t-il
jeter son arme à l'égout ?
39
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
{\an8}Je sais, comme si un meurtre
ce n'était pas assez grave,
40
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
{\an8}il a dû aller se ruiner
mes bottes préférées.
41
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
{\an8}Quelle est cette odeur ?
42
00:01:36,806 --> 00:01:40,309
{\an8}C'est le doux arôme
d'un dossier clos.
43
00:01:40,392 --> 00:01:42,144
{\an8}Ça sent les déchets industriels.
44
00:01:42,228 --> 00:01:44,730
{\an8}Tu sais, parfois je me demande
ce que je fais encore ici.
45
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
{\an8}Je suis riche, tu sais.
Genre, vraiment riche.
46
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
{\an8}Je n'ai besoin de rien de tout ça.
47
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
48
00:01:50,903 --> 00:01:54,573
{\an8}Prenez votre retraite, déjeunez
au country club tous les jours ?
49
00:01:54,657 --> 00:01:57,868
{\an8}Je ferais aussi du Pilates
et lire des livres
50
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
{\an8}et faire du shopping et voyager.
51
00:02:00,412 --> 00:02:03,541
{\an8}Être un patron, ce n'est pas seulement
à propos de faire le travail.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
{\an8}Tu dois jouer
un jeu politique intelligent.
53
00:02:05,543 --> 00:02:07,837
{\an8}- Je sais.
Je vous ai déjà remplacé.
54
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
{\an8}Une journée ici ou là
n'est pas pareil.
55
00:02:11,507 --> 00:02:15,469
{\an8}Ecoute, Tim, tu es
le commandant de quart maintenant.
56
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
{\an8}Pas d'intérim, pas d'intérim.
57
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
{\an8}Tu es lui.
58
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
{\an8}Maintenant, la résolution de problèmes
est sans fin.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
{\an8}Les mémos s'accumulent rapidement.
60
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
{\an8}Si vous n'avez pas de système,
vous prendrez du retard.
61
00:02:27,398 --> 00:02:28,607
{\an8}- Compris.
Euh...
62
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
{\an8}Ouais, c'est ça.
Des questions ?
63
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
{\an8}Non. Je vais bien.
64
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
{\an8}C'est mon bureau.
65
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
{\an8}C'est vrai.
66
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
{\an8}Désolé, ça va prendre
certains s'y habituent.
67
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
{\an8}Euh, donc si vous avez besoin de quelque chose...
68
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
{\an8}Je sais où
le bureau du groupe de travail est.
69
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
{\an8}Bonne chance.
70
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
{\an8}Hé, je ne veux pas te forcer
en retard à l'appel,
71
00:02:51,797 --> 00:02:54,550
{\an8}mais ma petite amie Lucy a
quelques choses
72
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
{\an8}elle aimerait te dire
avant de commencer votre quart de travail.
73
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
{\an8}Alors bonne chance.
74
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
{\an8}Vous l'avez mérité.
75
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
{\an8}Et... et vous avez ceci.
76
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
{\an8}Petite amie Lucy ?
77
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
{\an8}Oui.
78
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
{\an8}Eh bien, techniquement, je suppose que c'est
79
00:03:06,604 --> 00:03:08,397
{\an8}Lucy, petite amie résidante maintenant,
alors...
80
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
{\an8}Techniquement, je pense
il faut être entièrement déballé
81
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
{\an8}avant de pouvoir vous appeler ainsi.
82
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
{\an8}Mais ce n'est pas le sujet.
83
00:03:13,611 --> 00:03:17,656
{\an8}Quoi qu'il en soit, LIGF Lucy est
officiellement pointé,
84
00:03:17,740 --> 00:03:19,700
{\an8}et le sergent Chen
prend le relais.
85
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
{\an8}C'est bizarre.
86
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
{\an8}Peut-être, mais nos emplois
sont trop importants
87
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
{\an8}laisser
notre relation interfère.
88
00:03:24,914 --> 00:03:27,917
{\an8}Nous avons vraiment besoin
être professionnel.
89
00:03:28,000 --> 00:03:33,464
{\an8}OK, eh bien, j'apprécie
LIGF Les gentils mots de Lucy.
90
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}- Mm.
Je lui dirai si je la vois.
91
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
{\an8}Dis-lui.
92
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
{\an8}D'accord.
93
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
{\an8}Ah, premier jour
comme superviseur itinérant.
94
00:03:42,681 --> 00:03:44,600
{\an8}- Tu es nerveux ?
Oh non.
95
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
{\an8}Rien ne pourrait être
plus difficile
96
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
{\an8}que de travailler
avec la Dream Team, alors...
97
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
{\an8}Au moins pendant le quart de nuit,
ton petit ami ne l'était pas
98
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
{\an8}le commandant de quart.
99
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
{\an8} Waouh.
100
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
{\an8}J'ai un bon plan
pour gérer ça, cependant.
101
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
{\an8}C'est strict
compartimentation.
102
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
{\an8}Cela semble malsain.
103
00:03:57,112 --> 00:03:58,781
{\an8}- Quoi ? Non.
Je pense que c'est bien.
104
00:03:58,864 --> 00:04:00,783
{\an8}Des limites claires
et pas de confusion.
105
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
{\an8}On se verra à l'appel.
106
00:04:02,952 --> 00:04:05,913
{\an8}Alors, un conseil
pour gérer votre ancien TO ?
107
00:04:05,996 --> 00:04:07,623
{\an8}Nolan est délicat.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
{\an8}Il semble que
la personne la plus gentille du monde,
109
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
{\an8}mais il peut faire la loi.
110
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
{\an8}- Hmm.
Ne le prenez pas pour acquis.
111
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
{\an8}Compris.
112
00:04:15,381 --> 00:04:16,256
{\an8}- Hé.
Hé.
113
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
{\an8}Merci.
114
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
{\an8}C'est tellement bizarre
voir Tim dans le bureau de Grey.
115
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
{\an8}J'ai l'impression que tout est
changer d'un seul coup.
116
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
{\an8}Tim est le nouveau Grey.
Je suis le nouveau Tim.
117
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
Miles est la nouvelle Celina.
118
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Alors qui suis-je ?
119
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
Tu... tu es juste Nolan.
120
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Waouh !
121
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
Merci.
122
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
OK, arrête !
123
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
Nous avons un numéro
des changements aujourd'hui.
124
00:04:46,161 --> 00:04:49,415
Premièrement, Nolan prendra le relais
Officier de formation Penn.
125
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Je l'ai enfin eu
redressé,
126
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
alors essayez de ne pas tout gâcher.
127
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
Je ferai de mon mieux.
128
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Eh bien, ne faites pas de votre mieux.
Faites de mon mieux.
129
00:04:55,421 --> 00:04:58,674
Deuxièmement, le sergent Chen prend
en tant que superviseur itinérant.
130
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Waouh !
131
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Et enfin,
dans T-moins 36 heures,
132
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
le président des États-Unis
States arrive à Los Angeles.
133
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Désolé, je pense
J'arrive avec quelque chose.
134
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Probablement juste une allergie.
135
00:05:14,023 --> 00:05:16,567
C'est un honneur d'accueillir
le président dans notre belle ville.
136
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
Et nous veillerons à ce que son
la visite est sûre et productive.
137
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Un service secret
L'équipe avancée atterrit sous peu.
138
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Et ils fonctionneront
hors de notre gare
139
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
pour les prochaines 48 heures.
140
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
Montrons-leur comment
une véritable application de la loi est effectuée.
141
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
- Copie ?
- Copie.
142
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
- Oui Monsieur.
- Rejeté.
143
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Sergent Chen, une minute ?
144
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Ouais.
145
00:05:34,418 --> 00:05:36,503
OK, c'est ici,
c'est le courant
146
00:05:36,587 --> 00:05:38,380
bible du département
lors des visites présidentielles.
147
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
Ouah.
Alors ne le perdez pas ?
148
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Ne plaisantez même pas sur le fait de le perdre.
149
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
D'ACCORD.
150
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Oh, wow.
151
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
- C'est vraiment complexe.
- Ouais.
152
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Apparemment, ce président
est assez important.
153
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Écoute, j'ai coordonné
avec les services secrets
154
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
pour le mois dernier.
155
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
La seule chose qui reste à verrouiller
156
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
est la route du cortège automobile.
157
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Et depuis
tu es le commandant de garde maintenant,
158
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
ça m'appartient.
159
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
- Droite. D'ACCORD.
- Correct.
160
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Ce n'est pas aussi simple
comme obtenir le président
161
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
du point A au point B.
162
00:06:04,448 --> 00:06:06,408
L'itinéraire doit être conforme
tous les protocoles des services secrets.
163
00:06:06,492 --> 00:06:08,327
Et ma récente proposition
est là-dedans.
164
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Nous attendons juste
pour une approbation sur quelques éléments.
165
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
- Suis-je lié à ton plan ?
- Non.
166
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Si tu penses
vous pouvez faire mieux, n'hésitez pas.
167
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Mais ce serait un gros travail
le premier jour.
168
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
Et la refonte ne peut pas entrer
la manière de vos autres tâches.
169
00:06:17,920 --> 00:06:20,756
Alors si tu étais moi,
s'en tenir au plan actuel.
170
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
J'ai compris. D'ACCORD.
171
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
Donc si je le perds...
172
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Je plaisante.
173
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Gray aurait pensé
c'était drôle.
174
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
- J'en doute.
- Mm.
175
00:06:30,099 --> 00:06:32,976
Chen, euh, donne-moi ce truc.
176
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
L’appel s’est bien passé, n’est-ce pas ?
177
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
S'exprimant en tant que sergent Chen...
178
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Parce que Lucy a
a quitté le bâtiment.
179
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Oui, je m'en souviens.
180
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
Tu étais peut-être,
genre, un peu trop bourru.
181
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
Ce sont des adultes.
I'm not gonna coddle them.
182
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Non, je suis tout à fait d'accord.
183
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
It's just, you know, Grey would
always end on a good note.
184
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
- "Soyez en sécurité là-bas."
- OK, well, that was his thing.
185
00:06:51,745 --> 00:06:54,706
Tu sais, je dois trouver
mon propre style.
186
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Je sais.
187
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Et vous le ferez.
188
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
Every TO-rookie relationship
est unique.
189
00:07:02,673 --> 00:07:03,715
Tant qu'il est basé
en respect,
190
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
we shouldn't have any problems.
191
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Alors quelle est la prochaine étape
in your Rook Book checklist?
192
00:07:08,303 --> 00:07:10,264
- Cultivating an informant.
- D'ACCORD.
193
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Mais ça ne devrait pas attendre
jusqu'à après
194
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
le cirque arrive en ville
demain ?
195
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
Chaque jour est un cirque
à Los Angeles.
196
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Une partie de votre formation consiste
va être multitâche.
197
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
Je suppose que tu l'as déjà fait
commencé à cultiver
198
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
une liste de CI potentiels.
199
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
Oh oui, monsieur.
200
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Mon meilleur candidat est
une travailleuse du sexe haut de gamme
201
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
J'ai aidé il y a quelques semaines.
202
00:07:24,444 --> 00:07:27,823
Bons instincts,
mais je ne commencerais pas par elle.
203
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Une relation CI-flic est
compliqué dans une bonne journée,
204
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
sans l'émotionnel
complexités
205
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
que sa profession pourrait lui apporter.
206
00:07:34,413 --> 00:07:37,082
D'accord.
Eh bien, qu'en est-il de Dave Kaiser ?
207
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
Son garage fait beaucoup de travail
sur les voitures du front sud.
208
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Depuis combien de temps est-il sobre ?
209
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- Quelques mois.
- Pas assez longtemps.
210
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
D'accord.
211
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
Vite Andy.
212
00:07:47,301 --> 00:07:50,220
Vite Andy.
Maintenant, il a de bonnes relations.
213
00:07:50,304 --> 00:07:53,599
- Mm-hmm.
- Mais il n'est pas si brillant.
214
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
je ne cherche pas
pour un conseiller financier.
215
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
La plupart des criminels sont stupides.
216
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
C'est vrai, mais un CI a besoin
être assez intelligent
217
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
être capable de maintenir un mensonge.
218
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Ouais, je le sais.
219
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
J'ai recruté des informateurs
avant de retourner au Texas.
220
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
OK, c'est à vous de décider.
221
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
Je suis seulement là pour vous guider.
222
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
Si tu penses
Fast Andy est ton homme,
223
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
allons le recruter
et voyez comment ça se passe.
224
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Je ne l'achète pas.
225
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Les enfants et les soins personnels
toute la journée, tous les jours ?
226
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Je pense que tu t'ennuierais.
227
00:08:18,916 --> 00:08:23,295
Alors je vais démarrer une entreprise,
embaucher ma meilleure amie pour le gérer avec moi.
228
00:08:23,378 --> 00:08:24,463
Quel genre d'entreprise ?
229
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Harper, López.
230
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Bradford.
Content de vous voir.
231
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Très bien, agent Butler,
voici le sergent Chen.
232
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
Elle prend le relais
mon ancien poste.
233
00:08:32,095 --> 00:08:34,181
Détectives Harper et Lopez
se sont portés volontaires
234
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
pour vous aider à éliminer les menaces.
235
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Je ne me souviens pas d'avoir fait du bénévolat.
236
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
Moi non plus.
237
00:08:38,936 --> 00:08:41,146
C'est ma main droite,
Agent Kevin Kelvin.
238
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Je suis désolé.
Kévin... Kévin Kelvin ?
239
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Mes parents sont fans
d'allitération.
240
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
- Qui ne l'est pas ?
- Voici la liste de surveillance.
241
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
Comme vous le savez,
la plupart sont des manivelles.
242
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
Mais avec l'atterrissage de Potus demain,
243
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
nous devons nous assurer
qu'il n'y a aucun signe
244
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
d'escalade...
245
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
les événements majeurs de la vie,
achats d'armes.
246
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
Nous savons
à quoi ressemble une escalade.
247
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Bien sûr que oui.
Mes excuses.
248
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
Tu veux qu'on commence
en haut de la liste ?
249
00:08:59,581 --> 00:09:00,666
Non.
250
00:09:00,749 --> 00:09:01,792
Ils sont en ordre
de la menace évaluée.
251
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Nous prendrons le plus inquiétant.
252
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
Pourquoi ne commences-tu pas
vers... 20 ?
253
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Bien sûr.
254
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
Commencer à 20 heures ?
255
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Il aurait tout aussi bien pu dire
perdre ta journée entière
256
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
- parler aux respirateurs buccaux.
- Ce que je dis.
257
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
Si nous travaillons pour nous-mêmes,
nous n'aurions pas besoin de sauter
258
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
à travers les cerceaux de quelqu'un d'autre.
259
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
Faire quoi ?
260
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Eh bien...
261
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Très bien,
nous l'avons donc réduit
262
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
à une société d'enquête privée
ou station thermale.
263
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
Deux choix solides.
264
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
Et nous avons seulement été
y penser
265
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
pour trois pertes de temps
on frappe à la porte.
266
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Qui a la chance numéro quatre ?
267
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Jerry Hudson. 34.
Passionné d'armes.
268
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
Messages sous le nom d'utilisateur
SicSemperTyrannis414,
269
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
et menaces contre le président
sont variés et nombreux.
270
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
M. Hudson, LAPD.
271
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Nous avons quelques questions pour vous.
272
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Angèle.
273
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Jerry Hudson, LAPD !
274
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Sortez les mains en l'air.
275
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Clair.
Tu as quelque chose ?
276
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
Angèle !
277
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Impressionnant et terrifiant.
278
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
Tout est étiqueté.
279
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
Facilite les choses
pour voir ce qui manque.
280
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Ce qui est le plus troublant
C'est un « fusil » de tireur d'élite.
281
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Je pense qu'il veut dire fusil.
282
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Je pense que son orthographe est
le moindre de nos problèmes.
283
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
Il est important que tu sois
complètement clair avec votre CI.
284
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
C'est un équilibre délicat.
285
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Vous voulez motiver
votre CI à coopérer,
286
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
mais en même temps,
vous ne pouvez pas le garder hors de prison.
287
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Tu ne peux même pas promettre
être indulgent.
288
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Pas le procureur.
J'ai compris.
289
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Andy, c'est bon de te voir.
290
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
- Merci d'avoir pris le temps.
- Aucun problème.
291
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Je dois faire ça vite,
mais parce que mon patron,
292
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
il m'en fout à cause de ça
les affaires que j'avais avec l'argent.
293
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
Je veux dire, comment vais-je
censé savoir
294
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
Obama n'est pas sur cent ?
295
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Ces contrefaçons peuvent être délicates.
296
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Exactement.
297
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Alors quoi de neuf?
298
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
J'ai une proposition commerciale.
299
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Vous avez des connexions
de votre côté de la loi.
300
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
j'ai des connexions
de mon côté de la loi.
301
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Que dis-tu
on travaille ensemble ?
302
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
- Tu veux que je balance.
- Nan.
303
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
Tu n'as pas besoin de me le dire
tout ce que vous ne voulez pas.
304
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
Mais si tu entends quelque chose, tu
tu veux transmettre, contacte-moi.
305
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Combien vaut-il pour vous ?
306
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Eh bien, ne nous concentrons pas
sur l'argent.
307
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Donc rien.
308
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Écoutez, le budget du LAPD est limité.
309
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Mais le véritable avantage
est notre relation.
310
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Tu m'aides, je t'aide.
311
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Aide-moi, comment ?
312
00:12:14,985 --> 00:12:16,611
Nous pouvons en discuter.
313
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
Alors parlons-en maintenant.
314
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
7-Adam-15.
315
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
Détectives demandant 10-21
pour affectation.
316
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
Copie.
Appel sous peu.
317
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
Écoute, tu assassines quelqu'un,
Je ne peux pas t'aider, n'est-ce pas ?
318
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
Mais des délits plus petits,
J'ai une certaine marge de manœuvre.
319
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
D'ACCORD.
Je peux en voir la valeur.
320
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
- D'ACCORD.
- D'accord.
321
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Nous devons y aller.
322
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Voici ma carte.
323
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
La cellule est là.
324
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
Merci, mec.
325
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Hé, vous voulez tous une pop
avant de partir ?
326
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Je viens d'ouvrir une bouteille de vodka.
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,017
Nous ne buvons pas au travail.
328
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Ouais. Moi non plus.
329
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Ouais.
330
00:12:52,939 --> 00:12:55,150
- Quoi?
- Rien.
331
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Tu es content de la façon dont ça s'est passé ?
332
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Oui Monsieur.
333
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Maintenant, c'est à Andy de décider.
334
00:13:04,367 --> 00:13:05,869
Comment suis-je censé
pour s'assurer que POTUS ne soit jamais
335
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
à dix minutes
d'un hôpital ?
336
00:13:07,621 --> 00:13:09,664
7-Adam-300,
superviseur demandeur
337
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
sur Blix et Hortense.
338
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Rayons X prioritaires.
339
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-Adam-300 répond.
340
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
Oh d'accord.
341
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Hé.
342
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Ça doit être mauvais si
le commandant de quart est sorti.
343
00:13:35,232 --> 00:13:36,816
Ce n'est pas bon.
Un suspect lourdement armé
344
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
aux services secrets
la liste de surveillance est dans le vent.
345
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Qu'est-ce que ce type exactement
histoire avec le président ?
346
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
Équipe de cybermenace
a signalé Hudson il y a un an.
347
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Il postait sur la révolution,
348
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
extirper la tyrannie...
tous les tarifs standards.
349
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Il y a environ six mois,
il a commencé à exiger une rencontre
350
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
avec le président,
envoyer des lettres manuscrites
351
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
directement à la Maison Blanche.
352
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Nous aurons besoin de copies
de ces lettres.
353
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
je t'enverrai des copies
de nos rapports.
354
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Pas les rapports, les originaux.
355
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Je peux vous l'assurer,
nos analystes sont très minutieux.
356
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
Sans doute, mais j'insiste.
357
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Dites simplement oui.
358
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
Bien.
359
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
Mais je veux
chaque officier disponible
360
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
je suis à la recherche de ce type.
361
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
- D'accord, nous...
- Absolument, nous...
362
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Désolé. Tu vas.
363
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Tu auras
toutes les ressources disponibles
364
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
et une coordination complète
avec nos divisions.
365
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
Bien.
366
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
Je veux intégrer l'agent Kelvin
avec votre équipe.
367
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Ouais. Aucun problème.
Nous pouvons le faire pour vous.
368
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Officier Juarez?
369
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Agent Kelvin
je vais rouler avec toi.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,614
Il va aider à poser des questions
Les membres de la famille d'Hudson.
371
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
Allons-y.
372
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
A quel moment annulez-vous
la visite du président ?
373
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Nous sommes loin de ce point.
374
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Pour autant que nous sachions, ce type
pourrait être en voyage de chasse.
375
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Je sais que c'est
des trucs de haut niveau.
376
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
C'est mon quotidien.
377
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
Alors poursuivons
le méchant
378
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
et rayez-le de la liste.
379
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
Je vais juste le dire.
Pas un fan.
380
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
C'est deux fois l'impression que j'avais
381
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
il a par défaut parlé à Tim,
n'est-ce pas ?
382
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
Suis-je fou ?
Les deux : non.
383
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
Je ne pense pas qu'il voulait dire
n'importe quoi par ça.
384
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Nous avons déjà travaillé ensemble.
385
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
- Il est juste à l'aise avec moi.
- Mm-hmm.
386
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
D'accord.
Je vais lui parler.
387
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
-Tous : Non.
- C'est définitivement pire.
388
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
C'est bien.
389
00:14:58,398 --> 00:15:01,443
Nous mangeons une misogynie enracinée
pour le petit déjeuner.
390
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
Lopez vient d'envoyer des détails
sur notre suspect, Jerry Hudson.
391
00:15:04,613 --> 00:15:06,072
Elle veut qu'on parle
aux collègues de Jerry
392
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
à Third Street Surplus.
393
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Copiez ça.
394
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
- Encore ce Lopez ?
- Vite Andy.
395
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Il a déjà une piste ?
396
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Pas exactement.
Ce sont principalement des mèmes.
397
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Oh, celui-ci n'est pas un mème.
398
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
Il veut savoir
si je pouvais retrouver
399
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
une fille avec qui il est sorti autrefois.
400
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Elle fumait chaud.
401
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
Mais si elle a grossi,
tant pis.
402
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Il n'est pas intéressé.
403
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
- Vous êtes Bélier ?
- Oh ouais.
404
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
C'était un cadeau.
405
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
- Je suis un Cancer.
- Bien sûr.
406
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
Et je parie
vous êtes un ascendant Gémeaux.
407
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Vous êtes doué.
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Je barbote.
409
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Mais j'ai appris
pour le minimiser au travail.
410
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Ah moi aussi.
411
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Tout le monde est tellement critique
de la spiritualité nouvel âge.
412
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Depuis combien de temps es-tu
dans les services secrets ?
413
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Je me suis inscrit dès la sortie de l'université.
414
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Laissez-moi deviner.
415
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Tu as regardé
"Dans la ligne de mire"
416
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
à un âge impressionnable.
417
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
- Pas exactement.
- Oh.
418
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
je ne te connais pas
assez bien encore.
419
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Oh, allez.
420
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
Cette boutique est un espace sécurisé.
421
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
Ici, je vais commencer.
422
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
je crois
la raison pour laquelle le tarot fonctionne
423
00:16:13,682 --> 00:16:17,936
c'est parce qu'il est connecté
à la non-linéarité du temps.
424
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
Donc le tarot n'est pas
vous envoyer un message.
425
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Vous vous envoyez
un message du futur
426
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
en influençant les cartes.
427
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
je n'ai jamais pensé
j'en avais déjà parlé de cette façon.
428
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Cela a beaucoup de sens.
429
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Je sais.
430
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Alors qu'est-ce qui t'a donné envie
pour protéger le président ?
431
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
J'ai fait tous ces rêves
quand j'étais enfant.
432
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Vraiment vif.
433
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
Et ils avaient
tous ces détails historiques
434
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
que je ne pouvais tout simplement pas
je connais peut-être un autre moyen.
435
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Comme dans une vie passée ?
436
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
Ouais.
437
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Et j'ai réalisé
J'étais Abraham Lincoln renaissant.
438
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
Quoi...
439
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
comme Abraham Lincoln, Lincoln ?
440
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
C'est celui-là.
441
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Eh bien, c'est pourquoi
vous avez rejoint les services secrets,
442
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
pour arrêter ce qui t'est arrivé
443
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
de se produire
à un autre président.
444
00:17:03,773 --> 00:17:07,944
Ce n'est pas ce que j'ai mis
sur ma candidature, mais oui.
445
00:17:08,027 --> 00:17:10,697
Eh bien, c'est... incroyable.
446
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
7-Adam-13, rapport EMT
a déclenché notre BOLO.
447
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
Le suspect Jerry Hudson était juste
emmené à l'hôpital St. Stephen.
448
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Vous êtes l'unité la plus proche.
449
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Contrôlez, montrez-nous en train de réagir.
450
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Hé, est-ce que tu viens
faire venir Jerry Hudson ?
451
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
Ouais, il était dans
un seul accident de voiture.
452
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
Perte de contrôle dans une intersection,
453
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
- heurté un lampadaire.
- Nous devons lui parler.
454
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Il est trié dans la baie 12.
455
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Hé, ça va ?
456
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- Il vient de décoller.
- Appelez la sécurité.
457
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
Dis-leur de se verrouiller
l'hôpital.
458
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
Y a-t-il une chance qu'il soit armé ?
459
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
J'ai fait un examen assez approfondi.
460
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
S'il y avait une arme à feu,
Je l'aurais ressenti.
461
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Mais il y avait
un étui à couteau vide.
462
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
Oh d'accord.
463
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
7-Lincoln-13,
J'ai besoin d'unités supplémentaires
464
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
à l'hôpital St. Stephen pour
le suspect en fuite Jerry Hudson.
465
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Descriptif à suivre.
466
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Cheveux bruns,
jean bleu, chemise blanche.
467
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Du sang sur son visage et son cou
d'un traumatisme crânien.
468
00:17:56,242 --> 00:17:57,202
Rien.
469
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Dieu.
470
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Qu'est-il arrivé à sa voiture ?
471
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Ils le branchaient pour partir
à la fourrière quand je suis parti.
472
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
Un demi-mile à pied
avec un traumatisme crânien ?
473
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Je parie qu'on l'a battu ici.
474
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
Vous perdriez ce pari.
475
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
7-Adam-15.
Les yeux sur Hudson.
476
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
- Nous avons besoin de renforts à Mid-City...
- Descendez !
477
00:19:03,518 --> 00:19:05,103
Les gars du parc automobile
vont me tuer.
478
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
Les magasins sont constamment endommagés.
479
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
- Ce n'est pas ta faute.
- J'en ai totalisé cinq.
480
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Sérieusement?
481
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
De retour au Texas,
ils te donneraient une médaille
482
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
pour être un bon homme de loi.
483
00:19:14,779 --> 00:19:17,740
Hé, ils ont trouvé la dépanneuse
abandonné à 800 mètres.
484
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Ça ne devrait pas être difficile
pour le trouver, non ?
485
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Il n'ira pas loin à pied.
486
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
Nous n'avons aucune idée de combien de temps
il a prévu ça.
487
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
Il aurait pu changer de voiture
caché à travers la ville,
488
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
des gens qui l'aident.
489
00:19:24,664 --> 00:19:26,249
Les services secrets doivent annuler
la visite maintenant, non ?
490
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Je ne compterais pas là-dessus.
491
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
Mais ils changent son
itinéraire du cortège, alors je dois y aller.
492
00:19:30,295 --> 00:19:31,212
Que veux-tu de nous
faire, sergent ?
493
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
Droite.
494
00:19:33,298 --> 00:19:35,675
OK, retourne à la gare.
Enregistrez-vous avec Harper et Lopez.
495
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
Ils parlent
à l'ex-petite amie d'Hudson,
496
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
donc j'espère
ils apprendront quelque chose
497
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
ça nous aidera à le retrouver.
498
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
D'accord.
499
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Comment vas-tu, Marguerite ?
Je suis le détective Harper.
500
00:19:45,351 --> 00:19:47,770
- Ici l'inspecteur Lopez.
- Salut.
501
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Ma mère voulait venir.
502
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
Tout ce qui te fait
le plus confortable.
503
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
J'ai toujours su
que Jerry était une mauvaise nouvelle.
504
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
- Maman.
- Eh bien, je l'ai fait.
505
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
Combien de temps êtes-vous sortis ensemble ?
506
00:19:57,614 --> 00:19:59,073
Une dizaine de mois.
507
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Six mois de trop.
508
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Mais à chaque fois
J'ai essayé de rompre,
509
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
il a eu une crise,
et je me sentais coupable, alors je suis resté.
510
00:20:05,330 --> 00:20:08,374
Quand est-ce que son obsession
avec le président commencer ?
511
00:20:08,458 --> 00:20:11,586
Euh, il l'était déjà
un peu paranoïaque
512
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
quand je l'ai rencontré pour la première fois.
513
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
Mais c'était juste comme parler,
514
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
des complots sur
l’État profond, vous savez.
515
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Mais ensuite, la situation a empiré.
516
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
Il a empiré.
517
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
Il pensait
qu'il était surveillé,
518
00:20:24,682 --> 00:20:26,351
a dit que son patron était la CIA,
519
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
que des inconnus dans la rue
faisaient des reportages sur lui.
520
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Il pensait que s'il pouvait
allez voir le président,
521
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
il pourrait faire en sorte que ça s'arrête.
522
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
J'ai doucement repoussé,
j'ai essayé de l'encourager
523
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
aller voir quelqu'un.
524
00:20:35,401 --> 00:20:37,904
Il m'a accusé
d'être l'un d'entre eux.
525
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
Il a menacé de me faire du mal.
526
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
- Vraiment ?
- Non.
527
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Il a fait un trou
dans le mur et à gauche.
528
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
J'ai changé les serrures,
j'ai pris mes vacances,
529
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
je suis allé camper pendant trois semaines.
530
00:20:49,791 --> 00:20:54,671
Et au moment où je suis revenu,
il semblait avoir évolué.
531
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
C'est une telle tragédie.
532
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Vraiment.
533
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
C'était un gars sympa.
534
00:21:01,844 --> 00:21:05,682
- Chéri.
- Maman, il l'était.
535
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
Il m'a fait me sentir spécial.
536
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
M'a fait rire.
537
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
Et je viens de le regarder
descendre dans le terrier du lapin.
538
00:21:12,772 --> 00:21:15,984
Et il n'y avait rien
que je pourrais faire pour le sauver.
539
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
Avez-vous
un endroit sûr où tu peux rester
540
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
jusqu'à ce qu'il soit en garde à vue ?
541
00:21:20,071 --> 00:21:21,698
Elle peut rester avec moi.
542
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
J'ai un fusil de chasse,
et je n'ai pas peur de l'utiliser.
543
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
Essayons d'éviter cela.
544
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
Nous vous donnerons un bouton de panique
545
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
et avoir des unités
vous surveille régulièrement.
546
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
Écoute, tu le connaissais
ainsi que n'importe qui.
547
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
Pensez-vous vraiment que
il ferait du mal au président ?
548
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Je pense que Jerry est
un homme très perturbé
549
00:21:40,133 --> 00:21:44,220
qui a les moyens et les capacités
faire une grande violence.
550
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Hé.
Alors, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
551
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Eh bien, nous avons un armé
un aspirant assassin en liberté.
552
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Le président atterrit dans 16 heures.
A part ça...
553
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
C'est toujours quelque chose.
554
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
555
00:21:58,735 --> 00:22:00,319
Non. Tout est sous contrôle.
556
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
Les services secrets ont amené
ressources supplémentaires.
557
00:22:02,363 --> 00:22:04,032
Détectives de nuit
sont pleinement informés,
558
00:22:04,115 --> 00:22:05,074
tout comme les sergents.
559
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
D'ACCORD. Bonne nuit.
560
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
- Hé. Salut. J'ai de mauvaises nouvelles.
- J'ai entendu.
561
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Il faut refaire
la route du cortège.
562
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Oui.
563
00:22:16,753 --> 00:22:18,504
Donc je vais devoir faire un check-up
564
00:22:18,588 --> 00:22:20,715
lors de notre "première nuit" romantique
dîner "vivre ensemble".
565
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
- Je suis désolé.
- C'est bon.
566
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
Tu veux que je reste là
et de l'aide ?
567
00:22:23,509 --> 00:22:25,178
Non.
568
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
Tu as peur que ça ressemble
comme si je ne te fais pas confiance
569
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
- et je prends le relais.
- Oui.
570
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Même si je sais
ce n'est pas ce que tu ferais.
571
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
C'est juste, tu sais,
les apparences sont importantes,
572
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
surtout juste au
début d'un nouveau travail, alors...
573
00:22:35,813 --> 00:22:37,774
C'est bon.
Écoute, je garde ma sonnerie.
574
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Appelle-moi si tu as
des questions.
575
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
- Et personne n'a besoin de le savoir.
- Merci.
576
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Tu sais, dans mon esprit,
Je t'embrasse en ce moment.
577
00:22:48,951 --> 00:22:50,745
Donc premier jour en tant que TO.
578
00:22:50,828 --> 00:22:52,163
Comment j'ai fait ?
579
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Comme dirait le sergent Bradford :
580
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
tu as effectué
toutes les tâches de manière adéquate.
581
00:22:55,833 --> 00:22:58,920
Mon choix CI était,
euh, décevant.
582
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il va payer.
583
00:23:02,715 --> 00:23:04,175
On va bien ?
584
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
Nous verrons.
585
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
Peut-être Abraham Lincoln
je voulais juste jouer avec toi.
586
00:23:07,929 --> 00:23:10,640
J'y ai pensé,
mais il semblait si sérieux.
587
00:23:10,723 --> 00:23:14,644
Genre, je pense
il le croit vraiment.
588
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Tu es sûr que tu ne veux pas venir
s'asseoir sur le canapé ?
589
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
je ne suis pas habitué à tout ça
des meubles rembourrés, donc c'est...
590
00:23:19,649 --> 00:23:20,691
ça va me prendre une minute.
591
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Hé, même si l'agent a des vies antérieures
le crois-tu,
592
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
est-ce une si mauvaise chose ?
593
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Tout le monde pense
c'était quelqu'un de spécial
594
00:23:28,658 --> 00:23:29,992
dans leur vie passée.
595
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
Mais il n'est pas possible que tout le monde
596
00:23:31,828 --> 00:23:34,288
était Cléopâtre ou Diego Rivera.
597
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Vous savez quel est le problème ?
598
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
Je pense que ça dit quelque chose sur
sa personnalité, tu sais ?
599
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
C'est tellement autoglorifiant.
600
00:23:41,462 --> 00:23:44,882
De toutes mes vies passées,
pas un seul n’était célèbre.
601
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
Vous vous souvenez de vos vies passées ?
Genre, tous ?
602
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Oh, n'entrons pas là-dedans.
603
00:23:48,469 --> 00:23:50,054
Qui continue de t'envoyer des SMS ?
604
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
Mon CI.
605
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
Eh bien, si c'est important,
prendre l'appel.
606
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Voyons.
607
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
C'est une vidéo d'un kangourou
combattre un cerf.
608
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
OK, je n'ai pas vu ça.
609
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Non.
610
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
La ligne de vue est trop claire
à la limite ouest.
611
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
Ce type est un tireur d'élite.
612
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Faites une autre tentative.
613
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Je serai de retour à 4h00
pour une mise à jour.
614
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Bonjour?
615
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
Est-ce que je parle au sergent Chen
ou LIGF Lucy ?
616
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
Je ne sais même plus.
617
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Je travaille toujours
sur la route du cortège ?
618
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Vous savez, voici le problème.
619
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Je ne peux pas fermer Sepulveda
pendant trois heures.
620
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Ce n'est même pas sur la table.
621
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
Et ne me lance même pas
sur le Wilshire.
622
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
Nous n'avons pas la main d'œuvre
couvrir
623
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
même la moitié de ces toits,
alors...
624
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Alors ça va être une nuit blanche ?
625
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
- À coup sûr.
- As-tu mangé, au moins ?
626
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
Non, mais ce n'est pas grave.
627
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Je veux dire,
il y a un distributeur automatique
628
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
que je peux y aller
obtenir quelque chose de.
629
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Dieu nous en préserve.
630
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
C'est vraiment gentil.
Je pense que je vais pleurer.
631
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Au travail?
Vous ne le feriez jamais.
632
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
Tu as raison.
633
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
As-tu changé d'avis
à propos de l'aide ?
634
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
Non, mais tu pourrais rester
et mange avec moi
635
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
et écoute pendant que je me plains
à propos des services secrets,
636
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
sans offrir aucun conseil,
637
00:25:28,194 --> 00:25:32,490
comme le soutien
tu es le petit ami résidant.
638
00:25:32,573 --> 00:25:33,741
Vous l'avez.
639
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Nous vivons
dans une zone sujette aux catastrophes.
640
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
Nous devons être
prêt à tout.
641
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Et si on élevait des poules,
642
00:25:39,664 --> 00:25:42,541
nous aurions une source garantie
de protéines.
643
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Comment vas-tu
les protéger des coyotes ?
644
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
je vais les construire
une forteresse dans la cour.
645
00:25:47,630 --> 00:25:50,216
j'aurai
mon fort et beau mari
646
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
construisez-leur une forteresse
dans la cour.
647
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Comme vous pouvez le constater, le suspect a
648
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
s'est barricadé
à l'intérieur du dispensaire
649
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
{\an8}et refuse de sortir.
650
00:25:57,848 --> 00:26:00,268
{\an8}- Vous ne pouvez pas m'arrêter !
J'ai l'immunité !
651
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
{\an8}Appelez l'agent Penn !
652
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Génial.
653
00:26:11,529 --> 00:26:14,907
Hé, euh, qu'est-ce que...
c'est quoi Channel 7 ?
654
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
Nolan m'a dit de l'allumer.
655
00:26:16,617 --> 00:26:20,913
Oh, c'est la manière des personnes âgées
pour regarder les informations.
656
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
Le suspect est toujours
refuser...
657
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Attendez.
658
00:26:25,084 --> 00:26:26,877
Andy, Andy,
qu'est-ce que tu fais ?
659
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
{\an8} J'ai besoin que tu annules
les flics, mec.
660
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
{\an8}Non, vous avez besoin
poser le téléphone
661
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
{\an8}et sors par la porte
avec les mains sur la tête.
662
00:26:31,674 --> 00:26:33,050
{\an8} Vous avez dit que vous pouviez
sortez-moi du pétrin !
663
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
{\an8}Alors tu es allé voler un pot
dispensaire pour tester ça ?
664
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
{\an8}Non.
665
00:26:37,263 --> 00:26:38,723
Les espoirs des forces de l'ordre
pour le faire sortir
666
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
le plus rapidement possible.
667
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- J'ai des ennuis.
- Vous avez des ennuis.
668
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Penn, tu sais à quel point
des ennuis que tu as causés la nuit dernière ?
669
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
Le Département
des relations publiques
670
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
a répondu aux appels
sans arrêt, les flics font
671
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
l’immunité s’occupe des sales sacs.
672
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
C'était entièrement de ma faute, monsieur.
673
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Je n'ai pas été clair avec mon IC.
674
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
Pour la défense de Miles...
675
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
Il n'y a pas de défense
pour lui ou pour vous.
676
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Le laisser conclure un accord avec CI
avec Fast Andy ?
677
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
Vous savez mieux que ça.
678
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Je lui donnais assez d'espace
pour en faire un moment propice à l'apprentissage.
679
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Eh bien, maintenant c'est enseignable
moment pour vous deux.
680
00:27:07,918 --> 00:27:09,045
À votre avis, à quoi ça ressemblait
681
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
le premier jour
en tant que commandant de quart ?
682
00:27:10,713 --> 00:27:12,131
Je suis vraiment désolé, monsieur.
683
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
Je vous enterrais tous les deux
sous la niche,
684
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
mais le président atterrit
dans deux heures,
685
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
et nous ne sommes pas plus proches
pour retrouver Jerry Hudson.
686
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
Habillez-vous !
687
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
688
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Encore une fois, je suis vraiment désolé, monsieur.
689
00:27:23,642 --> 00:27:25,311
Noté.
Maintenant, mettez-vous la tête dans le jeu.
690
00:27:25,394 --> 00:27:27,021
Aujourd'hui, ce sera un ours.
691
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Nous gérerons les conséquences
demain si nous avons encore du travail.
692
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Je ne pense pas que vous voyez ma vision.
693
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
OK, une société de sécurité
recours à la barre oblique
694
00:27:35,905 --> 00:27:37,948
ligne de maquillage slash
est difficile à imaginer.
695
00:27:38,032 --> 00:27:39,658
Nous ne les ferions pas tous en même temps.
696
00:27:39,742 --> 00:27:41,118
Matin.
697
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
Wesley tue mon rêve.
698
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Euh, ce n'est pas ton rêve.
699
00:27:44,622 --> 00:27:46,332
Vous l'avez inventé hier.
700
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Je vais travailler.
701
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
À bientôt.
702
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Force de l'habitude ?
703
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Non, fermez la porte.
704
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
Tout d’abord, je veux être clair.
705
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
C'est temporaire.
706
00:28:02,640 --> 00:28:04,433
Avec le président
venir en ville,
707
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
ils veulent un vétéran chevronné
de retour au bureau.
708
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
C'est pourquoi
ils m'ont demandé de revenir
709
00:28:07,937 --> 00:28:09,438
comme commandant de quart pour la journée.
710
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
D'ACCORD.
711
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Tim, ça a
rien à voir avec toi
712
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
ou le travail que vous faites.
713
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
Je veux dire, ça a
quelque chose à voir avec ça.
714
00:28:14,235 --> 00:28:15,569
Les enjeux sont bien trop élevés.
715
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Et Dieu nous en préserve
quelque chose se passe aujourd'hui.
716
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Il ne peut pas y avoir
un débutant à la barre.
717
00:28:19,407 --> 00:28:21,117
Ça ressemblera à
nous sommes entrés sans préparation.
718
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
Je comprends.
719
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
D'accord.
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
720
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
Appelez tout le monde.
721
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
Oui Monsieur.
722
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
D'accord.
723
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
Ce n'est que temporaire,
724
00:28:38,592 --> 00:28:42,179
alors s'il te plaît, essaie de contenir
votre déception.
725
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
Maintenant, nous sommes tous conscients
du problème le plus urgent.
726
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
Le président débarque
dans deux heures,
727
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
et nous avons un aspirant assassin
en liberté.
728
00:28:49,311 --> 00:28:51,772
La décision a été prise
pour continuer la visite,
729
00:28:51,856 --> 00:28:53,774
donc j'ai besoin de tout le monde là-dessus.
730
00:28:53,858 --> 00:28:56,068
Détectives Harper et Lopez
et l'agent Butler
731
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
vous mettra au courant.
732
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Notre suspect est Jerry Hudson,
collectionneur passionné
733
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
des théories du complot
et les armes,
734
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
dont le plus alarmant
est un Barrett M82.
735
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
D'après le rangemaster
au champ de tir d'Hudson,
736
00:29:07,830 --> 00:29:10,040
Hudson est précis
jusqu'à 800 mètres.
737
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
Les deux arrêts
que POTUS fait,
738
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
d'abord à UCLA pour un discours,
puis lors d'une collecte de fonds
739
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
au parc Hancock,
sont bien sécurisés,
740
00:29:16,255 --> 00:29:17,923
mais nous ajoutons un auvent
pour couvrir l'entrée
741
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
et sortez à chaque endroit.
742
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
Le sergent Bradford sera
coordonner les itinéraires des cortèges motorisés.
743
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
Non, cette mission sera
reste avec le sergent Chen.
744
00:29:24,805 --> 00:29:27,057
Je suis un joueur utilitaire aujourd'hui.
745
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Bien.
746
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Dès 6 heures du matin,
747
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
nous nous sommes enfermés
un itinéraire principal et secondaire
748
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
pour les deux emplacements.
749
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
En raison de l'élévation
niveau de menace,
750
00:29:35,274 --> 00:29:38,652
des fermetures de rues seront
plus étendu que la normale.
751
00:29:38,736 --> 00:29:40,613
Je sais.
752
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
Mais c’est comme ça.
753
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Préparez-vous aux automobilistes en colère
754
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
et une augmentation
dans un comportement imprudent.
755
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Tu as quelque chose à ajouter ?
756
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Écoute,
757
00:29:54,168 --> 00:29:56,837
aujourd'hui c'est pourquoi
nous portons l'uniforme,
758
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
et pas seulement pour garder
le président en sécurité,
759
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
mais pour assurer la sécurité
de tous les Angelenos.
760
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
La communication est essentielle.
761
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
Les yeux ouverts.
762
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Restez alerte.
763
00:30:07,723 --> 00:30:08,933
Gagnons la journée.
764
00:30:13,729 --> 00:30:15,439
Beau discours.
765
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
Et merci.
766
00:30:17,358 --> 00:30:19,235
Pas besoin de payer
la rétrogradation en avant.
767
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Écoute, ton plan est génial.
768
00:30:20,778 --> 00:30:21,820
Tu as réfléchi aux menaces
769
00:30:21,904 --> 00:30:23,906
agents chevronnés
aurait raté.
770
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
Êtes-vous ok?
771
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Ouais, je vais bien, sergent Chen.
772
00:30:27,910 --> 00:30:30,454
Quelle est notre première commande
d'affaires ?
773
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
Fermeture du côté ouest
de Los Angeles.
774
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
On y va.
775
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
J'ai besoin d'une dépanneuse
dans le secteur sept,
776
00:30:39,421 --> 00:30:40,965
côté nord du 4ème.
777
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Hein.
778
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
L'orthographe créative de Jerry
ne fait pas
779
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
ses lettres de colère
au président
780
00:30:55,479 --> 00:30:56,814
plus facile à lire.
781
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
M'a pris une minute
pour comprendre qu'il n'était pas en colère
782
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
contre la politique « publique ».
783
00:31:00,401 --> 00:31:02,653
Pubien... oh, c'est vrai. Publique.
784
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
C'est presque aussi bien que,
785
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
"L'État profond
connaîtrai mon poilu.
786
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Difficile à dire
qui il déteste le plus,
787
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
le président,
Ministère de la Justice,
788
00:31:09,159 --> 00:31:11,745
CIA, ou la langue anglaise.
789
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
C'est définitivement le FBI.
790
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
je ne peux pas te le dire
combien de fois il s'est fait insulter
791
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
contre les « Feebs ».
792
00:31:18,127 --> 00:31:19,962
En fait,
il n'est pas dit "les Feebs".
793
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
Il est dit que "Feebs" l'a trahi.
794
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
"Feebs mérite de mourir."
795
00:31:24,842 --> 00:31:27,720
"Feebs" comme dans Phoebe.
796
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe Daws.
797
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
Je pense que j'ai compris
ce qui n'a pas fonctionné notre premier jour.
798
00:31:34,685 --> 00:31:37,229
Tu as ignoré mes conseils
et induit un informateur en erreur.
799
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
Ça aussi.
800
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
Ce que je réalise, c'est que j'ai eu
beaucoup d'entraîneurs à mon époque.
801
00:31:41,442 --> 00:31:44,111
Et j'ai tendance à mieux répondre
aux vrais durs à cuire.
802
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
- Comme Tim.
- Ouais.
803
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
Plutôt du type sergent instructeur.
804
00:31:46,780 --> 00:31:49,241
Écoute, donc si je me trompe,
mets-toi juste en face, crie.
805
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Je peux le prendre.
806
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Euh...
807
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
ouais, qu'est-ce que tu as ?
808
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Le plan d'Hudson est dans ses lettres.
809
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Laissez-moi deviner.
Tuer le président ?
810
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
Non, il commence
avec "Feebs", Phoebe,
811
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
le deuxième prénom de son ex-petite amie.
812
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Nous devons la rejoindre maintenant.
813
00:32:02,671 --> 00:32:03,714
Nous sommes en route.
Allez..
814
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
- Vous avez atteint Margaret.
Désolé, tu m'as manqué.
815
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
Hé, c'est le détective Harper.
816
00:32:14,892 --> 00:32:16,101
Appelle-moi dès que tu reçois ça.
817
00:32:16,185 --> 00:32:17,353
D'accord merci.
818
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
Elle n'est pas non plus avec sa mère.
819
00:32:19,229 --> 00:32:21,357
Attendez. Attendez.
820
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
Hé, Margaret, où es-tu ?
821
00:32:23,317 --> 00:32:24,401
- Je suis au travail.
- D'accord.
822
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
J'ai besoin que tu sors de là
823
00:32:25,819 --> 00:32:27,321
et va dans un endroit sûr.
824
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
Jerry arrive, n'est-ce pas ?
825
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Nous sommes en route en ce moment.
826
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Qu'est-ce que c'était ?
827
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
C'est lui. Tu dois te cacher.
828
00:32:34,536 --> 00:32:37,206
J'ai besoin de toutes les unités disponibles
au 4262 Warner.
829
00:32:37,289 --> 00:32:39,667
N'importe quelle pièce avec une porte
qui ferme à clé, une salle de bain ou...
830
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
- Le bureau de mon patron.
- D'ACCORD. C'est parfait.
831
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Barricadez-vous là-dedans.
832
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
Ne sors pas
jusqu'à ce que nous y arrivions.
833
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
D'ACCORD.
834
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
Courez, courez, courez, courez.
835
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
La police est sur leurs...
Cachez-vous! Cacher!
836
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
837
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Aller!
838
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Cacher! Descendre!
839
00:33:18,997 --> 00:33:21,250
D'ACCORD. Allons-y!
840
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
- Devons-nous attendre Metro ?
- Non, on entre.
841
00:33:48,235 --> 00:33:49,445
Bien.
842
00:33:51,113 --> 00:33:52,197
Ça va ?
843
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
- Aller. Sortir.
- Aller.
844
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
Allez.
845
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
Ne t'arrête pas avant d'avoir
de l'autre côté de la rue.
846
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
Nous irons à gauche.
Vous prenez le centre.
847
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Copie.
848
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Écoute-moi attentivement,
Officier Penn.
849
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
Il n'y a pas de place pour toi
être un cow-boy aujourd'hui.
850
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
Nous avons tous les deux vu de première main
851
00:34:14,720 --> 00:34:16,305
comment les choses peuvent mal tourner
dans une fusillade.
852
00:34:16,388 --> 00:34:18,599
Reste sur mes six,
concentrez-vous sur votre secteur,
853
00:34:18,682 --> 00:34:20,309
et contrôlez votre feu.
854
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
- Oui Monsieur.
- Faisons ça.
855
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
Vous entendez ça ?
856
00:35:01,183 --> 00:35:02,100
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
857
00:35:02,184 --> 00:35:03,852
Non, tout va bien.
858
00:35:03,936 --> 00:35:04,937
Est-ce que quelqu'un sait
où est Marguerite ?
859
00:35:05,020 --> 00:35:06,063
Non, nous ne l'avons pas vue.
860
00:35:06,146 --> 00:35:07,898
Très bien, reste bas.
Restez silencieux.
861
00:35:07,981 --> 00:35:09,399
Nous avons des unités supplémentaires
en route.
862
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Nous en avons six sécurisés à l'étage.
Margaret n'est pas avec eux.
863
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Répétez,
Margaret n'est pas avec eux.
864
00:35:22,412 --> 00:35:23,914
D'accord. Reste ici.
Protégez-les.
865
00:35:23,997 --> 00:35:25,207
- Mais...
- Ne discutez pas. Fais-le c'est tout.
866
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
Oui Monsieur.
867
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
Tireur à terre !
868
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
Suspect à terre.
869
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
Contrôle, 7-Adam-15.
870
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Nous avons un suspect en garde à vue.
871
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
Besoin d'une ambulance
pour un suspect,
872
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
deux blessures par balle
dans l'épaule.
873
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
Il est conscient et respire.
874
00:36:30,063 --> 00:36:32,357
Nous sommes le Code-4.
875
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
Hé. Tu vas bien?
876
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ouais.
877
00:36:36,904 --> 00:36:37,905
- C'est fini ?
- Ouais.
878
00:36:37,988 --> 00:36:39,156
C'est fini.
C'est fini.
879
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
Chut. C'est bon.
880
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
C'est fini.
881
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
De qui je me moque ?
Je ferais ce travail gratuitement.
882
00:36:52,711 --> 00:36:55,422
Eh bien, POTUS est dans les airs,
et nous sommes sortis d'ici.
883
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
Dieu merci.
884
00:36:57,215 --> 00:37:01,053
Non, non, ce n'est pas ce que j'exprime
soulagement que tu partes.
885
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
C'est juste,
cette ville perd la tête
886
00:37:02,721 --> 00:37:04,056
lorsque vous perturbez leur trajet.
887
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Je comprends tout à fait.
888
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
C'était un plaisir
travailler avec vous.
889
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
- De même.
- Non, je le pense vraiment.
890
00:37:09,728 --> 00:37:14,191
Je ne le dis pas à trop de gens
à propos de la vie passée.
891
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Et c'était agréable de parler
à quelqu'un qui me croit.
892
00:37:17,194 --> 00:37:18,779
Bien sûr.
893
00:37:18,862 --> 00:37:20,447
Et qui sait ?
894
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Tu sais, peut-être que nous nous connectons
si bien parce que dans une vie antérieure,
895
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
J'étais Mary Lincoln.
896
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Ou John Wilkes Booth.
897
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
Je... non, je... je plaisante.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
Je... j'étais... je plaisantais.
899
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
OK, je ne me prends pas
c'est sérieux, non ?
900
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
Euh...
901
00:37:38,924 --> 00:37:40,634
Kévin Kelvin,
les services secrets...
902
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Il s'appelle Kevin Kelvin ?
903
00:37:42,427 --> 00:37:44,930
Oui. Ce n’est pas la question.
Mais...
904
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
tu sais quoi, tant pis.
905
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
je suis juste content
cette folle journée est terminée.
906
00:37:48,642 --> 00:37:51,103
j'ai entendu
vous étiez les héros.
907
00:37:51,186 --> 00:37:53,647
- Je fais juste notre travail.
- Oh, il est modeste.
908
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
Votre ancien chargé de formation
est aussi courageux que le premier homme
909
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
qui a mangé une huître.
910
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Je ne le sais pas.
911
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
j'ai pensé à
votre préférence en matière de coaching.
912
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
- Le truc du sergent instructeur ?
- Ouais.
913
00:38:05,492 --> 00:38:06,952
Je ne vais pas faire ça.
914
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Nous ne pouvons pas toujours choisir
915
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
la personnalité
de nos encadrants.
916
00:38:09,997 --> 00:38:12,582
Et ce n'est pas mon travail
pour être votre TO préféré.
917
00:38:12,666 --> 00:38:15,585
C'est votre travail d'apprendre
comment traiter avec moi.
918
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
- J'ai compris?
- J'ai compris.
919
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
Bien.
920
00:38:19,089 --> 00:38:22,175
C'était très
sergent instructeur, chose à dire.
921
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Je contient des multitudes.
922
00:38:30,017 --> 00:38:31,268
- Hé.
- Hé.
923
00:38:31,351 --> 00:38:32,602
Merci d'être intervenu aujourd'hui.
924
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
Ce n'est rien
tu n'aurais pas pu le faire.
925
00:38:34,563 --> 00:38:36,189
Brass ne te connaît tout simplement pas.
926
00:38:36,273 --> 00:38:38,233
Alors commence à forger
ces relations.
927
00:38:38,316 --> 00:38:39,651
Apportez du café
aux réunions hebdomadaires.
928
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
Mémorisez les noms de leurs enfants.
929
00:38:40,944 --> 00:38:41,987
Je comprends.
930
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
j'ai besoin de travailler
sur mon jeu social.
931
00:38:43,113 --> 00:38:44,239
Exactement.
932
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
Lucy peut vous donner quelques conseils.
933
00:38:46,491 --> 00:38:47,784
D'accord.
C'est ça.
934
00:38:47,868 --> 00:38:49,077
Tout à vous.
935
00:38:49,161 --> 00:38:50,620
Je vais vous dire quoi.
936
00:38:50,704 --> 00:38:52,956
Ce travail est beaucoup plus difficile
que je ne le pensais.
937
00:38:53,040 --> 00:38:55,625
Si ça peut te consoler,
ça ne devient pas plus facile.
938
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
Super à entendre.
939
00:38:57,252 --> 00:38:59,337
Si tu as besoin de quelque chose
ou je veux juste parler...
940
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
- Je sais où te trouver.
- D'accord.
941
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
Monsieur.
942
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
Vous avez une minute ?
943
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Ouais.
944
00:39:08,472 --> 00:39:10,766
Hé, écoute.
Beau travail aujourd'hui.
945
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
Votre éloge
on en parle,
946
00:39:12,726 --> 00:39:14,519
ce qui devrait mettre
ce Fast Andy a foiré son lit.
947
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
À propos de ça.
Euh...
948
00:39:17,064 --> 00:39:18,356
Puis-je parler librement ?
949
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Bien sûr.
950
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
L'officier Penn est ma recrue maintenant.
951
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
Mais je ne peux pas
le former efficacement
952
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
si je te fais douter
mes méthodes à chaque quart de travail.
953
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
Maintenant, je sais que vous avez
une décennie d'ancienneté sur moi.
954
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Tu as raison.
955
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
Je suis douloureusement conscient de ce que
remettre en question, c'est comme si,
956
00:39:37,042 --> 00:39:38,460
et ça n'arrivera pas
à toi encore.
957
00:39:38,543 --> 00:39:40,629
L'officier Penn est à vous pour former.
958
00:39:40,712 --> 00:39:44,007
Cela dit, Fast Andy était
une parfaite tempête de stupides.
959
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
Et en tant que commandant de garde,
c'est mon travail
960
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
pour te crier dessus si ton entraînement
produit un mauvais résultat.
961
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Compris.
Merci.
962
00:39:52,057 --> 00:39:54,476
Euh, pour ce que ça vaut,
963
00:39:54,559 --> 00:39:57,229
j'admire
comment vous vous êtes comporté aujourd'hui.
964
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
Cela n'aurait pas dû être facile.
965
00:39:59,022 --> 00:39:59,940
Merci.
966
00:40:05,445 --> 00:40:08,115
C'était sympa.
967
00:40:08,198 --> 00:40:11,785
Alors es-tu prêt à rentrer chez toi
968
00:40:11,868 --> 00:40:15,413
pour notre premier
soirée officielle ensemble ?
969
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
Dieu, oui.
970
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Vous savez, excellent travail avec
la visite du président aujourd'hui.
971
00:40:20,168 --> 00:40:21,628
N'est-ce pas?
972
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
Mais merci d'avoir dit cela.
973
00:40:24,005 --> 00:40:25,340
J'ai donc changé d'avis.
974
00:40:25,423 --> 00:40:27,467
Je soutiens maintenant pleinement ma femme
975
00:40:27,551 --> 00:40:29,678
adopter un style de vie
cela n'implique aucune fusillade
976
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
avec les assassins présidentiels.
977
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Désolé.
Vous avez raté votre fenêtre.
978
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
J'ai déjà abandonné
sur cette entreprise de vêtements de sport.
979
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
je ne savais même pas
c'était sur la table.
980
00:40:36,601 --> 00:40:38,145
Et toutes les autres nouvelles activités
981
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
Harper et moi étions
rêver.
982
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
je ne suis pas prêt
quitter ce travail pour l'instant.
983
00:40:42,566 --> 00:40:44,776
Ouais, je pensais.
984
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
- Mais j'ai un nouveau rêve.
- Mm ?
985
00:40:47,028 --> 00:40:50,157
Il s'agit d'une suite
aux Quatre Saisons.
986
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
- Ce soir?
- Oui.
987
00:40:51,950 --> 00:40:53,785
Ma mère surveille les enfants.
988
00:40:53,869 --> 00:40:57,956
je te rencontrerai
au bar de l'hôtel dans 30 minutes ?
989
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Ouais.
990
00:40:59,332 --> 00:41:01,751
Tu seras Max,
991
00:41:01,835 --> 00:41:04,296
un homme international mystérieux.
992
00:41:04,379 --> 00:41:07,090
Et je serai Christina,
993
00:41:07,174 --> 00:41:09,634
un requin d'entreprise insatiable
994
00:41:09,718 --> 00:41:11,428
en ville pour une conférence.
995
00:41:11,511 --> 00:41:12,846
J'adore ça pour nous.
996
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
Alors mets ton cul dans la voiture.
997
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
J'y serai dans 30 heures.
998
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
D'accord.
999
00:41:24,733 --> 00:41:25,775
Bienvenue à la maison.
1000
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Merci.
1001
00:41:27,777 --> 00:41:30,322
Il semble plus petit qu'avant.
1002
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Eh bien, écoute, je n'étais pas sûr
où tu voulais quelque chose,
1003
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
alors j'ai résisté.
1004
00:41:36,578 --> 00:41:37,537
Oh, voilà mon bébé.
1005
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Venez ici.
1006
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Salut!
1007
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
C'est un peu écrasant.
1008
00:41:43,668 --> 00:41:45,462
Ouais, il y a beaucoup à faire.
1009
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
Tu veux juste
sortir dîner ?
1010
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
Oui, vraiment, vraiment.
1011
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
C'est un... pouvons-nous amener Kojo ?
1012
00:41:50,592 --> 00:41:53,386
Ça va sévèrement limiter
nos options de restauration.
1013
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
Mais je veux dire, comment pourrions-nous ne pas le faire ?
1014
00:41:55,222 --> 00:41:56,806
- À coup sûr.
- Kojo !
1015
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
- Allons-y.
- Je vais dîner.
1016
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
Bon garçon. Allons-y, allons-y.
1017
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
- Venez ici.
- D'ACCORD.
1018
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
D'accord.
Prêt?
1019
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
- Ouais.
- Faisons-le.
1020
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Allez.
1021
00:42:05,607 --> 00:42:07,067
Attendez. Attends, attends, attends.
1022
00:42:10,987 --> 00:42:12,364
OK, maintenant nous pouvons y aller.
1023
00:42:12,447 --> 00:42:16,243
Allez, mon garçon.
1024
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
Merde.